All pages showing information about pipe shapes, parts and tools were originally created by Bill Burney, who is the author of all the drawings and content shown here. Thanks Bill! The original pages can be seen on the web site for the Usenet group alt.smokers.pipes, and also on the web site for the Usenet group de.alt.fan.tabak (both in English).
The translation to Spanish was done by Gonzalo Diethelm. Any comments, queries or corrections are welcome.
In particular, if you wish to help me adding new translations for these pages, please contact me. I have run out of languages I know...
All images of real pipes are included courtesy of Cup O'Joes, which, in addition, is an excellent site to do Internet shopping. Thanks Eric!